1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
توجه، دره خوشبختی.
مایلز دیل دوباره صحبت می کند.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
درگیری ها در سراسر پایگاه گسترش یافت.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
اماکن عمومی امن نیستند.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
برویم من هستم. عجله کن
روبروی ورودی اصلی.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
درست پشت رمپ بارگیری بیا!

6
00:00:22,022 --> 00:00:28,070
اگر با مزاحمان نمی جنگید،
سرپناه پیدا کن

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
در را قفل کنید و مراقب باشید.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
دخترت بهت زنگ زد؟

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
متاسفم

10
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
واحدهای ما در تلاش برای نجات مردم هستند،
اما ما در اقلیت هستیم و ضعیف هستیم.

11
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
رادیو کار نمی کند، بنابراین ما به آن تکیه می کنیم
به اینترکام چینی

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,602
تا جایی که ما می دانیم آن را گرفتند
سکوهای فرود برای جامپرها،

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
واحدهای بیشتری در حال ورود هستند
نزدیک گنبدهای کشاورزی

14
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
از بقیه خبر نداریم

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
ما باید اقدام کنیم
به جای اینکه فقط از خودت دفاع کنی

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
نقشه مشخص است.

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
همه واحدهای آنها پیشروی می کنند
در جهت مرکز کنترل

18
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
داوطلبان ما سخت کار کردند،
اما آنها هیچ سلاحی ندارند،

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,171
افراد کافی هستند و آموزش ندیده اند
برای دفاع از این پایگاه

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
آیا فقط تسلیم شویم؟

21
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
البته نه، اما حتی با این استراتژی
نمی توانید ادامه دهید

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
باید گسترده تر نگاه کنی.

23
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
جنگ با ابزارهای دیگر سیاست است.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
باشد که دره شاد باشد
به اندازه کافی طول بکشد

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
حتی فقط دو روز
شاید راه حلی وجود داشته باشد

26
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
دو روز؟ من نمی دانم
اگر بتوانیم دو ساعت دوام بیاوریم.

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
آیا با مسکو در تماس بوده اید؟

28
00:01:56,658 --> 00:02:01,121
از آنها خواستم فورا اقدام کنند،
هنوز پاسخی وجود ندارد

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
آلیدا، تو توانستی آن را راه اندازی کنی
تماس با ماهواره های ما؟

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
آنها پاسخ نمی دهند.

31
00:02:11,715 --> 00:02:16,178
من تلاش می کنم، اما M-6s مسدود می شوند
تمام ارتباطات

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
حرامزاده های لعنتی

33
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
آنها تنها نیستند
که ما را به این سمت سوق داد.

34
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- چی میخواد بگه؟
- من می گویم

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
که همه ما در این اتاق هم مسئولیم.

36
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
از جمله من.

37
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
شروع جنگ آسان است،
اما توقف آن تقریبا غیرممکن است.

38
00:02:39,117 --> 00:02:43,997
در حالی که شما روی کشتن تمرکز می کنید
مردم، اجازه دهید آنها را نجات دهم

39
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
آنچه را که باید انجام دهید
من کار خودم را انجام خواهم داد

40
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
چون من خدمه دارم
که برای همیشه روی تایتان گیر می کند،

41
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
اگر نتوانم ارتباط برقرار کنم.

42
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
می دانم که ناامید کننده به نظر می رسد
اما ما باید حرکت کنیم

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
این تنها راه است
فقط باید باهوش باشیم

44
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
اگر نتوانیم با مردم آنها را شکست دهیم
یا سلاح، ما یک مزیت داریم.

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
اینجا خانه ماست
ما او را بهتر از آنها می شناسیم.

46
00:03:20,659 --> 00:03:25,163
اگر باعث سردرگمی، هرج و مرج شویم،
شاید بتوانیم شرایط را تغییر دهیم.

47
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
ما برچسب ها را با توجه به پایگاه داده تغییر می دهیم،
تا آنها گم شوند.

48
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
خوب

49
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
بیایید مانند جیمزتاون عمل کنیم.

50
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
بیایید فشار را از ماژول ها تخلیه کنیم
و آنها را به جایی که ما می خواهیم برسانیم.

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
جایی که آسیب پذیر هستند.

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
این مکان بهترین مکان برای کمین است.

53
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
بیا صف بکشیم
در امتداد خیابان اصلی

54
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
بگذار بیایند
سپس ما واحدهای خود را روی آنها می فرستیم.

55
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
آنها محاصره خواهند شد
و مجبور به تسلیم شد.

56
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
این حمله را دفع می کند،

57
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
اما ما آن را غیرفعال نخواهیم کرد
واحدهای فرماندهی یا ذخایر

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
آنها راهی برای ضدحمله پیدا خواهند کرد.

59
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
مگر اینکه از آن استفاده کنیم
یک مزیت دیگر

60
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
من

61
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
آنها فکر می کنند من گروگان شما هستم.
این یک مزیت تاکتیکی دیگر است.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
چرا؟

63
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
مطمئن شوید که آنها مرا نجات می دهند.

64
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
درخواست خواهم کرد
تا من را به برگه آنها ببرند.

65
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
دنبال من می آیی

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
من شما را به هدف هدایت می کنم.

67
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
و سپس؟

68
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
سپس� 

69
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
ما همه آنها را خواهیم کشت.

70
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
این کشور ماست

71
00:05:45,888 --> 00:05:49,308
به نام عشق

72
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
متوجه شدیم
که آنها چند ساعت پیش هستند

73
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
واحدهای مشترک M-6 این حمله را آغاز کردند
به دره خوشبختی

74
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
به دلیل جهانی بودن
قطع ارتباط،

75
00:06:10,954 --> 00:06:15,667
ما بیشتر از این نمی دانیم، اما روی زمین
عواقب آن سریع بود

76
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
هیئت های چین در سازمان ملل هستند

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
برزیل، پاکستان
و دیگر اعضای NVD این اقدام را محکوم کردند.

78
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
بیش از 80 کشور به آن ملحق شده اند
NVD و M-6 محکوم،

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
که آن را تهدید به تضعیف می کند
قراردادهای صلح شکننده

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
در چندین نقطه بحرانی در سراسر جهان.

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
رؤسای جمهور براگ و کورینکو
آنها در یک بیانیه مطبوعاتی گفتند

82
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
متعهد شد که درگیری در مریخ خواهد بود
او به سرعت و قاطعانه تمام کرد.

83
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
بسیاری از کارشناسان
نگرانی در مورد امنیت ملی،

84
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
که این یک عملیات نظامی در چنین مقیاسی است
چیزی جدید در کیهان

85
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
و جهان می تواند در امر اجتناب ناپذیر غوطه ور شود
و درگیری گسترده تر

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
ما در دنیای مالی شاهد بودیم
"یک روز طوفانی دیگر".

87
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
آمدند.

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
وقت عمل است.

89
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
دست ها بالا!

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- شلیک نکن!
- دستا بالا!

91
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- به دیوار!
- به دیوار!

92
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- اسلحه هایت را رها کن.
- به دیوار. برویم

93
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
صبر کن
من فرماندار لئونید پولیوانوف هستم!

94
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- دستا بالا!
- حرکت نکن آن را دور بریزید.

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
به من نگاه نکن، به دیوار نگاه کن.

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
امیدوار بودیم شما را پیدا کنیم.

97
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
این فرماندار دره خوشبختی است.

98
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
خدا را شکر
که دریا تمام شد

99
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
بیارش اینجا

100
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
مرا اینجا نگه داشتند.

101
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
فرماندار

102
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
منو ببر پیش فرمانده

103
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
من می خواهم خدمات خود را ارائه دهم.

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- لعنتی.
- ساکت!

105
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
سدر، فرماندار را به تب ببرید.

106
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
همین الان گروهبان

107
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
اینجا آقا

108
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
هاسکل، جارت،
بقیه بازداشت می شوند.

109
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
- بگذارید خبرچین ها با آنها برخورد کنند.
- گروهبان

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
در راه است

111
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
آیا او فکر می کند موفق خواهد شد؟

112
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
تواری پولیوانف
او همیشه خود را شناخته است.

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
امیدوارم حق با او باشد

114
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner، Away-1.

115
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
شما از مرکز کنترل هستید
داده راه اندازی دریافت کردید؟

116
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner، Away-1.

117
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
ببینید؟

118
00:09:09,842 --> 00:09:13,428
صبر کن النا
ما به زودی شما را جمع بندی می کنیم.

119
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner، Away-1.
مرکز کنترل جواب داده؟

120
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
لعنت بهش

121
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
- حالش چطوره؟
- خوبه

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
او آلمانی است
و او هیچ چیز دیگری نمی گوید

123
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
اما جایی که لباس فضایی بود
سوراخ شده، سوختگی شدید دارد.

124
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
چقدر اکسیژن داریم؟

125
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
بالا و پایین رفتن
برای ما یک روز اکسیژن هزینه می کند،

126
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
بنابراین ما باید به زودی برگردیم.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
باشه، من شروع به بسته بندی می کنم.

128
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
من تلاش خواهم کرد.

129
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner، Away-1.
مرکز کنترل جواب داده؟

130
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner، Away-1.
مرکز کنترل جواب داده؟

131
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
لعنت بهش

132
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
نمی دانم شاید تولینی

133
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
الکترونیک را تحت تاثیر قرار دهد،
مانند SEARCHER.

134
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
امکان پذیر است.

135
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
اگر مایع جمع شده باشد
در ماده حرارتی

136
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
و روی سیم کشی ریخته است؟

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
والت؟

138
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
والت؟

139
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
این چیه؟

140
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
در مورد چی؟

141
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
این داره چیکار میکنه؟

142
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
شما نمونه های بیشتری جمع آوری کردید،
در حالی که شما به دنبال او بودید؟

143
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- من ذوق کردم.
- داره منو میزنه؟

144
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
چی؟ بیدار بودم
و آنقدر دور نبود.

145
00:11:06,375 --> 00:11:10,712
آدم نمی تواند باور کند.
میدونی چیه؟ سوار شوید. در وسیله نقلیه منتظر بمانید

146
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
دستور نده والت

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
من مجوز شما را لغو می کنم.

148
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
اینطوری کار نمی کند.
او فقط نمی تواند لغو کند

149
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- فرمان او
- من هستم.

150
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- خوبه
- اشکالی نداره!

151
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
یکی دیگر
از بسیاری از اعمال غیر قابل توجیه

152
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
والت، نفسم حبس شده است.

153
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
النا گفت چیزی دیده است
پس نمونه گرفتم

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
- من نمی توانم بدون اینکه او بداند بروم.
- اصلاً به نظر می رسد؟

155
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- شما دوتا.
- می دانم که کامل نیستم،

156
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- نه تو.
- هر چه زودتر!

157
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
شما دوتا!

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
شما باید این را ببینید.

159
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
این امکان پذیر نیست.

160
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
ازوپ، گیدنی-1.

161
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
این قسمت بدون فشار است.

162
00:12:36,673 --> 00:12:40,886
این نباید باشد.
من راه دیگری را به شما اطلاع خواهم داد، Gidney-1.

163
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
من انتظار دارم
که نقشه های دقیقی به ما می دهند.

164
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
نیمی از معابر آنجا نیستند،
جایی که او باید باشد

165
00:12:47,184 --> 00:12:50,854
- این نباید به محاصره تبدیل شود.
- من فرماندار پولیوانف هستم.

166
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
خوشحالم که صدمه نخوردی

167
00:12:53,857 --> 00:12:57,402
- چی میشه
- ما انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- آمریکایی های سرسخت
- انگلیسی خوب خواهد شد.

169
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
میتونم بشینم

170
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
مثل من
تمام روز روی پاهای شما

171
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
چگونه می توانم کمک کنم؟

172
00:13:11,124 --> 00:13:15,254
خاموشش کرد.
یعنی تابو است.

173
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
بسیار خوب.

174
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
ما پنج دقیقه در این ماژول وقت داریم
ما اکسیژن را به صد در صد افزایش می دهیم.

175
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
تنبل باید تا آن زمان برود.

176
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- پس ما خواهیم کرد
- چی؟

177
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
ما با یک جرقه اکسیژن را می سوزانیم
در سیستم برق

178
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
آیا او این مردم را به آتش خواهد کشید؟

179
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

180
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
اینها آمدند ما را بکشند
به هر قیمتی

181
00:13:48,078 --> 00:13:51,206
راست میگه
ما باید حمله کنیم.

182
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
چشم در برابر چشم

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
اکسیژن 45 درصد است.

184
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
پانکرتی ها باهوش هستند.

185
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
آنها فشار را در ماژول ها کاهش می دهند،
به ما بدهد

186
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
شما آنها را بیش از حد ارزیابی می کنید.
برنامه ای ندارند

187
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
آنها فقط کشاورزان ناامید هستند
در جستجوی راه حل

188
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
من باید از طرف دیگر.

189
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
آیا می توانید در مورد نقشه ها کمک کنید؟
بگویید چه چیزی درست است و چه چیزی اشتباه است.

190
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
میدونم این جنگه
و جنگیدن برای زندگی

191
00:14:29,453 --> 00:14:32,664
اما او نباید.
او نباید انسانیت خود را از دست بدهد.

192
00:14:32,748 --> 00:14:36,168
ما برای انسانیت خود می جنگیم.
این چیزی است که در مورد آن است. نمی فهمی�؟

193
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
یک دقیقه مانده است.

194
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
فرمانده.

195
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
یکی دیگه با ارزش
ما یک زندانی داریم

196
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
ایلیا بروف. در لیست است.
او به رهبر نزدیک است.

197
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
پانکرت خیانتکار.

198
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
آقای بروف،
اسلحه شما کجاست؟

199
00:15:04,071 --> 00:15:08,075
لیست شما نادرست است
این دو مرد یکدیگر را تحقیر می کنند.

200
00:15:08,158 --> 00:15:11,870
- او را نزد سایر زندانیان ببرید.
- فرمان می دهم، اگر اجازه بدهید.

201
00:15:13,622 --> 00:15:18,919
آقای برووف، ما می توانیم کار را برای شما آسانتر کنیم.
مرکز کنترل چقدر می تواند دفاع کند؟

202
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
اجازه دهد،
به تنهایی با او صحبت کنم

203
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
تا او را به هوش بیاورم.

204
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
ما همدیگر را می شناسیم.

205
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
آقای بروف

206
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
من با او جایی نمی روم.

207
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
پانزده ثانیه
و اکسیژن صد در صد خواهد بود.

208
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
لطفا این کار را نکنید

209
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
اون باید با من باشه

210
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- من نه.
- به من گوش کن

211
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- من نه.
- لطفا به من گوش کن

212
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
اکسیژن صد در صد است.

213
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- من نمی توانم.
-خدایا شکرت کسی

214
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
من خواهم کرد.

215
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
لطفا گوش کنید!

216
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
راه اندازی انجام شد

217
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
جنگ در مریخ

218
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
کشورهای متفقین
آنها برای تهاجمی ترکیب می شوند

219
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
خانم مدیسون، شما یک بازدیدکننده دارید.

220
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
متشکرم.

221
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
گراتیان.

222
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
مارگو

223
00:17:43,939 --> 00:17:47,150
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-نمیدونستم کجا برم.

224
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- دوست داری بشینی؟
- بله.

225
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
آنها از حمله به پایگاه خبر می دهند.

226
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
من به مادرم زنگ نمی زنم.

227
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
به هیچ یک از ده پیام
او پاسخ نداد.

228
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
در زمان تهاجم به وجود آمد
تا زمانی که ارتباطات قطع شود.

229
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
داخل و خارج نمی شود.

230
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
کسی به ما چیزی نمی گوید

231
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
او با همه مردمش صحبت کرد
تماس های تجاری،

232
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
اما ناسا تماس من را قبول نمی کند.

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
می گویند برای کسی خواهند بود
شماره من را ارائه کرد

234
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
من اون ناسا رو نمیشناسم

235
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
بابا میگه
که از اینجا نمی توانیم کاری انجام دهیم

236
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
و اینکه باید تحمل کنیم

237
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
اما من نمی توانم.

238
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
تو یک دختر مادر واقعی هستی.

239
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
او همیشه می گوید
که تو از همه باهوش تر هستی

240
00:18:50,047 --> 00:18:54,092
و برای حل هر مشکلی
پس فکر کردم

241
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
که شاید بتواند به من کمک کند.

242
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
من می دانم که پیچیده است زیرا شما اینجا هستید

243
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
اما من فقط به
آیا خوب است

244
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
گراسی، من می خواهم به شما کمک کنم.

245
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
درسته ولی نمیدونم میتونم یا نه

246
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
او مطمئناً می تواند کاری انجام دهد. لطفا

247
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
لطفا هیچ کس دیگری نمی خواهد به من کمک کند.

248
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
ساختار این سلول ها
بر اساس متان،

249
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
نه بر روی کربن، مانند زمین.

250
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
آیا نوع دیگری از زندگی پیدا کرده ایم؟

251
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
بله.

252
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
بله. و خیلی بیشتر از این.

253
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
زندگی در این مکان آفتابی امکان پذیر است
سیستمی کاملا جدا از سیستم ما توسعه می دهد،

254
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- پس زندگی همه جا هست.
- همه جا

255
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
در تمامی منظومه های خورشیدی
به یک شکل یا آن شکل

256
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
امکانات وجود دارد

257
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- بی نهایت
- من حتی نمی توانم تصور کنم.

258
00:20:00,868 --> 00:20:04,705
استو و اولگ تحت تاثیر قرار خواهند گرفت.

259
00:20:09,293 --> 00:20:13,172
- اگر فقط زنگ می زد.
- رادیو هنوز کار نمی کند.

260
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
من سیگنال نمیگیرم
نه داخل و نه بیرون

261
00:20:17,217 --> 00:20:20,971
ما باید به Sojourner برگردیم.
ما خیلی طولانی ماندیم.

262
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
اکسیژن در سطح بحرانی نیست،
اما خوب هم نیست

263
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
من می خواهم مریخ نورد را راه اندازی کنم.

264
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
لعنتی

265
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
بیا

266
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
بیا

267
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
لعنتی

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
کمک کنید

269
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- کمک!
- دکتر!

270
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- دکتر!
- بمون، هاسکل.

271
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
دکتر!

272
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
من هستم.

273
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
زخم قفسه سینه
و شریان آسیب دیده

274
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
خون زیادی از دست داد.

275
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- فیزیولوژیست!
- بله، بله.

276
00:22:10,831 --> 00:22:14,209
همه باندها را بیاورید.
مایع حیاتی.

277
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
ضربان قلب ضعیف می شود.

278
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- کاتتر مرکزی
- IV را آماده کنید.

279
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
آیا ما مشکلی داریم؟
نفس بکش با ما همراه باشید.

280
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
نبض های پوپلیتئال را بررسی کنید.
من باید باهاش کنار بیام

281
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
نگه دارید.

282
00:22:26,513 --> 00:22:30,100
روی شانه فشار دهید.
او دیگر نباید خون از دست بدهد.

283
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- تله کجاست؟
- من می توانم جاروبرقی بکشم.

284
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
آیا ما مشکلی داریم؟

285
00:22:33,353 --> 00:22:36,565
- یکی باید فشار آورد.
- نبض ضعیف تر می شود.

286
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
ما بلافاصله به مایعات نیاز داریم!

287
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
تو خوب هستی، او موفق می شود.

288
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
من آن را دارم!

289
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
بانداژ است.

290
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- خوب میشه
- او خیلی خونریزی دارد.

291
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
- احساس نبض می کنم.
- تو خوبی، تو خوبی.

292
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
سلام؟

293
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
این یک تماس از پیش پرداخت شده است

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
مارگو مدیسون.

295
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
 �زندان ها
از زندان فدرال کمپ برایان

296
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
اگر می خواهید تماس را رد کنید،
9 را فشار دهید.

297
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
برای پذیرش تماس، 1 را فشار دهید.

298
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
تماس رد می شود. خداحافظ

299
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- سلام؟
- این یک تماس پیش پرداخت است

300
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
مارگو مدیسون.

301
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
برای رد تماس، 9 را فشار دهید.

302
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
برای پذیرش تماس، 1 را فشار دهید.

303
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
تماس رد می شود. خداحافظ

304
00:23:44,800 --> 00:23:49,179
زن زندانی از زندان فدرال کمپ برایان.
برای پذیرش تماس، 1 را فشار دهید.

305
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
تماس رد می شود. خداحافظ

306
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
برای پذیرش تماس، 1 را فشار دهید.

307
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
تماس رد می شود. خداحافظ

308
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- خداحافظ، خداحافظ.
- مارگو مدیسون.

309
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
زن زندانی از زندان فدرال کمپ برایان.

310
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
برای رد تماس، 9 را فشار دهید.

311
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
برای پذیرش تماس، 1 را فشار دهید.

312
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
متشکرم. تماس پذیرفته میشود

313
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
سلام؟ سلام.

314
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- مارگو؟
- ممنون که تماس گرفتی.

315
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
کنجکاوی مرا تحت تأثیر قرار داد.

316
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
خانواده شما چطور هستند؟ چطوری

317
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
مارگو، من می دانم که شما علاقه ای به چت ندارید.

318
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
باشه من احمق نخواهم شد

319
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
آیا هنوز با رهبران EEV در تماس هستید؟

320
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
شما به من کمک کردید آن را تنظیم کنم
این کارگروه

321
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
او می داند که این تماس ها نظارت می شود
و آیا از آنها فیلمبرداری می شود؟

322
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
البته. من داده های حساس نمی خواهم.

323
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
من فقط به
این آلیدا روزالس است

324
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
میشه چیزی در موردش بهم بگی

325
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- مارگو
- این وسط جنگ است، ویل.

326
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
همه آنها هستند.

327
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
اگر چیز دیگری وجود داشته باشد، من آن را می خواهم
دخترش، خانواده اش، نه فقط برای خودش.

328
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
حتی اگر این اطلاعات را داشتم،
من آن را ندارم

329
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
نباید بهت میگفتم

330
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
هیچ کس نمی تواند.

331
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
هر چیزی که مربوط به مریخ باشد
مشمول پروتکل های امنیتی

332
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
بسیار خوب. می فهمم.

333
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
متاسفم، مارگو.

334
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
می دانم که می خواهم به شما کمک کنم
اما گاهی اوقات

335
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
این کار نمی کند.

336
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
من می دانم.

337
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
ممنون که حداقل تماس من را قبول کردید.

338
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
بود

339
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
از شنیدن صدای شما خوشحالم

340
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
همینطور.

341
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
مواظب خودت باش مارگو

342
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
بله

343
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
کار می کند.
همه به سمت خیابان اصلی می روند.

344
00:26:28,463 --> 00:26:31,133
- خوشحالم که برگشتی
- منم همینطور

345
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
و اینکه شما در امان هستید.

346
00:26:36,680 --> 00:26:40,225
بیایید به منطقه تجاری برویم.
کار زیاد و زمان کم است.

347
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
ماهواره کار نمی کند

348
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
من ناامیدی شما را درک می کنم.

349
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
منم یه بار بودم
ایده آلیستی مثل شما

350
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
شاید حتی بیشتر.

351
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
اما من متوجه شدم
که دنیا مقصر است

352
00:27:29,816 --> 00:27:35,572
خوب است که فکر کنیم بهتر هستیم
اما خیلی کاربردی نیست

353
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
فکر می کنم ما یکی دو نسل هستیم
دور از حیوانات

354
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
ما رانده خشم و بدخواهی هستیم.

355
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
حتی اگر فکر می کنیم می توانیم تغییر کنیم،
چرخه ادامه خواهد داشت

356
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
نسل به نسل.

357
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
من فکر می کنم او اشتباه می کند.

358
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
و فلسفه شما بد است.

359
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
چگونه می توانم کمک کنم؟

360
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
او نمی تواند.

361
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
از زمانی که همه چیز شروع شد،
من ارتباطم با Sojourner قطع شد.

362
00:28:19,241 --> 00:28:23,662
من همه چیز را امتحان کردم.
من هنوز نمی توانم یک منحنی جدید ارسال کنم

363
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
آنها تیتان را ترک نخواهند کرد.

364
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
فکر نمیکردم کسی باشی
که به راحتی تسلیم می شود.

365
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
آن را امتحان کنید.

366
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
برای صحبت با خودش در تایتان،
و من با خودم در مسکو.

367
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
اگر راه حلی دارید، اینجا بروید.

368
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
من نباید این را بگویم

369
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
اما KGB چیزی تنظیم کرد
ماهواره های نظارت مخفی

370
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
به مدارهای قطبی،
وقتی در شهر ستاره بودم.

371
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
آنقدرها هم که فکر می کنید مخفی نیستند.
من هم آن را امتحان کردم.

372
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
هیچ کدام کار نمی کند؟

373
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
پس چی

374
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
پس چی

375
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
چیست؟

376
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
او M-6 را از کار انداخت
همه ماهواره های کار درست است؟

377
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
در مورد آنهایی که کار نمی کنند چطور؟

378
00:29:39,613 --> 00:29:42,407
- من نمی فهمم.
- هنگامی که ماهواره های قدیمی از استفاده خارج می شوند،

379
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
ارزان تر است
اگر آنها را خاموش کنیم و در مدار رها کنیم.

380
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
این ماهواره ها کار کردند
در فرکانس های قدیمی تر

381
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 به دنبال ارتباطات روی آنها نخواهد بود.

382
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
بردی ندارند،
برای ارسال سیگنال به تیتان،

383
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
اما ما می توانیم چیزی به زمین بفرستیم.

384
00:29:59,299 --> 00:30:04,680
اما به چه کسی؟ ناسی
یا من به هلیوس هیوستون اعتماد ندارم.

385
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
بعضی از دوستانم
در شهر ستاره می تواند کمک کند.

386
00:30:11,186 --> 00:30:15,274
اگر اطلاعاتی را برای آنها ارسال کنیم،
آنها می توانند به Sojourner.

387
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

388
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
تو تنها نیستی
که می خواهد زندگی پیدا کند

389
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
این ماهواره بهترین گزینه ماست.

390
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
اما می توانیم افزایش دهیم
فقط از پایگاه هلیوس.

391
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
درسته، بریم

392
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
نمی دانم متوجه شده اید یا نه
اما بیرون جنگ است

393
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
ما مطمئناً قدرت خواهیم یافت،
چه کسی به ما غذا خواهد داد

394
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
باید به پایگاه هلیوس برسیم.

395
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
او پایدار است. خوب می شود.

396
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
او پایدار است.
دکتر میگه زنده میمونه

397
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
خدایا شکرت

398
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
نمی دانم اگر این کار را می کردم چه کار می کردم

399
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
من نه
اما خوب خواهد شد

400
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
تو الکس هستی، نه؟

401
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
تو راه اینجا داشت از تو حرف میزد.

402
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
من نمی توانم باور کنم
که نزدیک بود او را بکشم.

403
00:31:58,585 --> 00:32:02,506
خیلی سریع اتفاق افتاد
من اصلا نداشتم

404
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
بله.

405
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
بله.

406
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
اوایل امروز به زنی شلیک کردم.

407
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
من هرگز فراموش نمی کنم
نگاه او

408
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
من حتی او را نمی شناختم.

409
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
او کی بود؟

410
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
چرا اینجا بود، چه شکلی بود.

411
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
به هر حال بهش شلیک کردم

412
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

413
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
من باید برگردم.

414
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
نمی توانید اینجا صبر کنید؟

415
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
در این فرمان آمده است:
"در اسرع وقت به واحد برگرد."

416
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
وقتی بیدار می شود
بهش بگو اینجا بمونه

417
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
بله.

418
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
سلام.

419
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
در انتهای راهرو اول
به چپ بپیچید

420
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
او درست خواهد رفت،
به انبار سوخت خواهد رسید.

421
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
متشکرم، الکس.

422
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
بیهوده نیست.

423
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
موفق باشید.

424
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
شما هم همینطور

425
00:34:43,166 --> 00:34:47,880
میز و صندلی ها را به داخل ببرید.
آنها نباید پوشش داشته باشند.

426
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
شما سه نفر در راهرو.

427
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
بابا

428
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
خدایا شکرت

429
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
مندی!

430
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
خوب هستی صدمه دیده ای؟

431
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
خوشحالم که در امنیت هستی

432
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
با تشکر از او.

433
00:35:25,542 --> 00:35:30,214
- ممنون که او را برگردانید.
- او سرسخت است. مثل پدرش

434
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
برگردیم سر کار

435
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
برویم

436
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
زمان ما در حال اتمام است.

437
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
موتور پاسخ نمی دهد

438
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
من می دانم. من به شما گفتم.

439
00:35:50,484 --> 00:35:54,404
- آره، به هر حال باید چک می کردم
- مردان و ماشین ها.

440
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
اما حداقل انرژی کافی وجود دارد
برای حفظ کنترل محیطی

441
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
ما باید برویم.

442
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
پیاده روی لازم خواهد بود.

443
00:36:10,963 --> 00:36:16,927
فقط 20 کیلومتر
در گرانش 1/7 من قادر خواهم بود.

444
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
من ممکن است به آن نیاز داشته باشم
فقط مقداری مسکن

445
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
این اصلاً مشکلی نیست.

446
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
اکسیژن کافی نیست
پیاده رفتن

447
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
مخصوصا با مصدومیتت

448
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
لعنتی

449
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
متاسفم من نمی خواهم

450
00:36:44,621 --> 00:36:48,709
این کار را نکن
دلیلی برای عذرخواهی وجود ندارد.

451
00:36:50,377 --> 00:36:55,048
همه وقایع ما را به یکی سوق داده است
بزرگترین اکتشافات تاریخ

452
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
بله، اما در حال حاضر فقط ما سه نفر می دانیم.

453
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
نه استو و نه اولگ.
نه مریخ، نه هیوستون. هیچ کس.

454
00:37:05,434 --> 00:37:09,897
اگر به Sojourner برنگردیم،
هیچ کس هرگز نمی داند

455
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
تنها یک راه وجود دارد،

456
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
که اکسیژن کافی برای بازگشت وجود خواهد داشت.

457
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
یکی اینجا میمونه

458
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
نه جدی نمیگی

459
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
همینجا بمون

460
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
اگر همه سعی کنیم برگردیم،

461
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
ما با کمبود اکسیژن مواجه خواهیم شد.

462
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
این تنها راهی است که حداقل دو نفر زنده می مانند.

463
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
راست میگه

464
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
من خواهم ماند.

465
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
چی؟ نه، باید.

466
00:38:19,049 --> 00:38:22,010
- من رهبر مأموریت هستم.
- چون من تو را تعیین کردم.

467
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- موقتی بود.
- اینطوری کار نمی کند، والت.

468
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- من می مانم و پریود می شوم.
- معنی نداره

469
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
این دیوانه است. به دلیل آسیب دیدگی
من سرعت ما را کاهش خواهم داد.

470
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- من باید بمانم.
- نه

471
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
معنی ندارد.

472
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
ما بحث نمی کنیم
من می مانم چون خیلی درست است.

473
00:38:38,819 --> 00:38:41,780
- چرا؟
- چرا؟ چون� 

474
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- من هستم
- مردها؟

475
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- بله.
- مسیح

476
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
اگر جنبه اجتماعی را نادیده بگیریم،
یک واقعیت علمی است

477
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
که متابولیسم من سریعتر از مردان است.

478
00:38:55,419 --> 00:38:59,131
والت، او خانواده دارد.
همسر و سه فرزند کوچک

479
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
شما یک پسر دارید.

480
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
من شکسته ام
چون دیگر او را نخواهم دید

481
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
اما او بزرگ شد.
خوب می شود. من می دانم که.

482
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
باید به خانواده برگردم، والت.

483
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
من نمیتونم کلی من

484
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
حتی با اکسیژن مکمل
برای مو خواهد بود.

485
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
شما باید آماده شوید
و فورا ترک کنید

486
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- کلی
- وگرنه همه ما اینجا می میریم.

487
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
خیلی مهمه

488
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
حرکت نکن! سلاح های خود را انتخاب کنید!

489
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
دست ها بالا!

490
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
همه پایین برای پوشاندن. شلیک نکن

491
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
خدایا

492
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
الکس، ما باید صحبت کنیم.

493
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

494
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
داره چیکار میکنه؟

495
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
دیما به لوازم پزشکی نیاز دارد،
که دزدیدی

496
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
یادت هست؟

497
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
در غیر این صورت افراد بیشتری خواهند مرد.

498
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
میدونم دیوونه شدی

499
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- الکس
- نه اصلا

500
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
شما به حق چنین هستید.

501
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
او باید مرا باور کند.

502
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
من همه کارها را انجام دادم
تا این پایان یابد

503
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
به طرز عجیبی نشونش دادی

504
00:41:35,370 --> 00:41:39,666
شما ما را خراب کردید، غذای ما را از بین بردید،
بدون اینکه فکر کنم بعدش چی میشه

505
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
مثلا گلسورا.

506
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
چه اتفاقی برای او افتاد

507
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
و به همه شما

508
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
اشتباه وحشتناکی بود

509
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
من سعی کردم
برای جلوگیری از کد جانبی

510
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
فکر کردم پیش بینی کرده بودم
همه احتمالات

511
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- فکر نمی کردم
- چون نخواستی.

512
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
شما فقط به مرو علاقه دارید.

513
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
من الان این را می دانم.

514
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
فقط داشتم فکر میکردم
چگونه افراد مناسب را به مریخ برسانیم،

515
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
اما در واقع آنها تمام مدت اینجا بوده اند.

516
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
مهم نیست. من نیومدم
تا با شما صحبت کنم

517
00:42:28,257 --> 00:42:32,135
- من باید این را ببرم بهداری.
- من فکر بهتری دارم.

518
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
نگهبانان من
آنها آن را به دیما خواهند برد.

519
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
سریعتر و ایمن تر خواهد بود.
تو پیش دوستت بمونی

520
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
این و همه را بگیر،
در اسرع وقت به بیمارستان مراجعه کنید

521
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
درسته

522
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
در حالی که درگیری آشکار می شود
بین M-6 و مریخ،

523
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
یکی از افراد کلیدی روی زمین ناپدید شده است.

524
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
فئودور کورینکو رئیس جمهور شوروی
آنها بیش از 24 ساعت یکدیگر را ندیده اند.

525
00:43:27,900 --> 00:43:31,695
منابع در کرملین می گویند که آقای
به خانه تعطیلات خود در کریمه

526
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- خانم مدیسون، شما یک بازدیدکننده دارید.
- خیلی ها می پرسند

527
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
درباره موقعیت کورینکو
در دولت شوروی

528
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
رئیس جمهور زمانی سازش ناپذیر
با فشار شدید فزاینده ای مواجه است

529
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
متاسفم، گراسیانا.

530
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
من سعی کردم.

531
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
واقعا

532
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
من می دانم.

533
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
این چیزی است که در مورد آن است

534
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
که درست کردن همه چیز ممکن نیست.

535
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
برخی مشکلات

536
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
نمی توان ترتیب داد.

537
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
با بعضی ها

538
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
اما برای زندگی لازم است.

539
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- بگو
- درو باز کن

540
00:46:07,643 --> 00:46:11,104
- کی هست؟
- کارگردان کلین.

541
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
لازم نخواهد بود

542
00:46:20,322 --> 00:46:23,367
از دیدنت خوشحالم، آلیدا.
او چه می خواهد؟

543
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
ممنون که پرسیدید
من باید کامپیوتر شما را قرض بگیرم

544
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
ما باید به اندازه کافی بالاتر از دره باشیم،

545
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
که کوه ها مانع سیگنال نمی شوند.

546
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
وضعیت: در حال استفاده نیست

547
00:46:37,673 --> 00:46:40,133
آخرین فعالیت

548
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
اتصال با ماهواره امکان پذیر نیست

549
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
سیگنال عبور نمی کند.

550
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
لعنتی

551
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
ما به یک آنتن بالاتر نیاز داریم.

552
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
آیا او آن را دارد؟

553
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
نه دقیقا.

554
00:47:50,162 --> 00:47:52,915
- مال من
- هامف

555
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
مسیح، تاباسکو،
تو منو ترسوندی

556
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
فکر کردم مرده ای

557
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
من برای شما خوشحالم.

558
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
هاسکل؟

559
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
زخمی شد.

560
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
او در بهداری است. او با آن کنار خواهد آمد.

561
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
سدر مرده است

562
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
همه چیز به هم ریخته است.

563
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
گروهبان نمی داند ما کجا هستیم.

564
00:48:27,741 --> 00:48:30,327
- مریخی ها فرماندهی ما را کشتند.
- مسیح

565
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
عقب نشینی کنیم؟

566
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
ادامه می دهیم
تا زمانی که غیر از این به ما بگویند.

567
00:48:38,126 --> 00:48:41,964
براوو و دلتا همچنان در حال پیشرفت هستند.
ما برای حمله به NC متحد خواهیم شد.

568
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
هرناندز، بیا بریم!

569
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
برویم

570
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
آنها فرستنده هلیوس هستند
متصل به کابل مرکزی آسانسور.

571
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
می توانیم پخش را شروع کنیم.

572
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
تلاش برای ارسال سیگنال

573
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
ارسال نمی شود.

574
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- لعنتی
- نه، نگاه کن. کار می کند.

575
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
خوب داده های شما
من از Helios-DC9 عبور خواهم کرد.

576
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
منحنی تیک آف ارسال شد

577
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
منحنی برخاستن برای Sojourner
به شهر ستاره فرستاده شد.

578
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
لیست فایل های دریافت شده

579
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
یک لحظه

580
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
از شهر ستاره ای می گیریم
داده های زیادی

581
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
می گیریم؟

582
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
بله، یک سری پیام ویدیویی.

583
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
گویا فرستاده شده اند
در همان فرکانس

584
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
اول از همه از مخاطب من.
می توانید به من نشان دهید؟

585
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
بله.

586
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
من نمی دانم
آیا شما این پیام ها را دریافت می کنید

587
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
به زمین رسیده است
به رویدادهای دراماتیک

588
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
این کار نمی کند
بعداً امتحان کنید

589
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
اینجا مثل یک مرکز کنترل نیست.

590
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
ما باید حرکت کنیم.

591
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
بیایید این در را بررسی کنیم.

592
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
حرکت در سمت راست.

593
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- مال من
- هامف

594
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
- تو هم اینجایی
- بله.

595
00:51:03,188 --> 00:51:07,109
مجبور شدیم برگردیم.
فکر می کردیم به سمت NC می رویم.

596
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
ما هم همینطور

597
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
من دیگر آن را دوست ندارم.

598
00:51:13,657 --> 00:51:17,035
- توجه کن
- بله گروهبان.

599
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
ما در شمال غربی هدف هستیم.

600
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
NC در آن جهت است.

601
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
تماس با بالا! طبقه بالا!

602
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
حرکت نکن!

603
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
شما محاصره شده اید!

604
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
در مورد سلاح تصمیم بگیرید
و هیچ کس اهمیت نخواهد داد!

605
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
او چه می گوید؟

606
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
الیگارش ها کورونکا هستند
از قدرت سرنگون شده است.

607
00:51:51,695 --> 00:51:57,534
SZ از M-6 خارج می شود
و خواستار آتش بس موقت شدند.

608
00:51:59,119 --> 00:52:02,039
- پس تموم شد.
- نه صبر کن

609
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
می گوید تو کشتی آمریکایی بردفورد هستی
ناامیدانه در تلاش برای برقراری ارتباط

610
00:52:10,797 --> 00:52:15,135
با واحدهای خود در Dolina sree,
اما شکست می خورند

611
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
تب آنها را خراب کردیم.

612
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
این همان چیزی بود که آن را قطع کرد
اتصال ماهواره ای

613
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
کارکنان را نابود کردی؟

614
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
آیا می گویید هیچکس از آتش بس خبر ندارد؟

615
00:52:34,780 --> 00:52:37,658
- آنها بی دلیل یکدیگر را خواهند کشت.
- باید به آنها بگوییم.

616
00:52:38,909 --> 00:52:42,579
حتی اگر به موقع برسد، واحدها M-6 هستند
آموزش دیده برای اجرای آخرین دستور،

617
00:52:42,663 --> 00:52:46,041
تا زمانی که دستور خلاف این را بگوید.
هیچ چیز متفاوت نخواهد بود.

618
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
ما باید تلاش کنیم، Dev.

619
00:52:54,758 --> 00:52:59,429
اگر بتوانم سیگنال را به صورت دستی هدایت کنم
آنتن های جدید برای رسیدن به برادفورد،

620
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
ما خودمان می توانیم پیام را برسانیم
به سربازانشان

621
00:53:05,102 --> 00:53:09,022
- برای تغییر مسیر سیگنال، باید…
- برو به بالا

622
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
میتونم بیام بالا

623
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
مریخی ها به هر حال شلیک خواهند کرد.

624
00:53:15,362 --> 00:53:19,658
هیچ ارتباطی ندارند.
ما باید در مورد آتش بس به آنها هم بگوییم.

625
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
من به آنها هشدار می دهم.

626
00:53:24,329 --> 00:53:28,542
- نه الکس. من به شما اجازه این کار را نمی دهم.
- مهم نیست.

627
00:53:28,625 --> 00:53:33,046
آنها در طرف دیگر پایه هستند.
او به موقع نمی رسد.

628
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
در واقع� 

629
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
یک راه سریعتر وجود دارد.

630
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
عجب

631
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
تو برای دیدن نیامدی
به قله رسیدی؟

632
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
تقریبا

633
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
سلاح های خود را انتخاب کنید!

634
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- اول تو!
- شما محاصره شده اید.

635
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
من گفتم
برای تصمیم گیری در مورد سلاح ها!

636
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
ما باید از این وضعیت خارج شویم.

637
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- عقب نشینی کن!
- حالا!

638
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
یک بمب دودزا بلافاصله.

639
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
حالا!

640
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
برای پوشش!

641
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
از ویندوز استفاده کنید!

642
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- پناه بگیر!
- جنسن، برگشت.

643
00:55:03,011 --> 00:55:05,264
- هیچ کس نمی تواند از پشت خارج شود.
- به میز دادستانی!

644
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
برقراری ارتباط!

645
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
زیک زخمی است!

646
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
برویم

647
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
عقب نشینی کنید!

648
00:55:55,939 --> 00:55:59,985
من به همه کمک می کنم!
Rocky-1 زیر آتش شدید قرار دارد.

649
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
-چیزی هست؟
- نه

650
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
آن را امتحان کنید.

651
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
ارسال نیروی کمکی
ما در لجن عمیقی هستیم

652
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
جرت چیه؟

653
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
آیا سیگنال داریم؟

654
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
برادفورد
بدون سیگنال

655
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
چند درجه شمالی-شمال غربی.

656
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
سیگنال وصل شد

657
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
تکرار می کنم

658
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
آتش بس، تمام اقدامات نظامی را متوقف کنید.

659
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
آتش بس!

660
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- تمام شد!
- آتش بس!

661
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- اقدامات نظامی آتش بس
- آتش بس!

662
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
آتش بس!

663
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
تیراندازی را متوقف کنید! آتش بس!

664
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
آتش بس؟

665
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
او آن را خواهد دید، الکس

666
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
یعنی والت و بقیه
خدمه Sojourner موفق به بازگرداندن آن شدند.

667
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
آنچه با خود آورده اند خواهد شد
هر چیزی را که فکر می کردیم می دانیم تغییر داد.

668
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
درباره کیهان� 

669
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
و در مورد ما

670
00:59:43,125 --> 00:59:46,044
ما را تشویق خواهد کرد،
بیایید ادامه دهیم

671
00:59:47,087 --> 00:59:49,965
برای یافتن راه هایی برای ادامه

672
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
برای اینکه جهان در یک هدف مشترک متحد شود.

673
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
با متحدان جدید

674
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
حتی موارد غیرمنتظره.

675
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
من می دانم که این کار را برای شما آسان نمی کند

676
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
ولی امیدوارم کسی بفهمه
چرا این تصمیم را گرفتم

677
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
منو ببخش

678
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
وقتی آماده شد

679
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
در واقع�

680
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
زندگی نامشخص است

681
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
اینطوری نمی شود
همانطور که انتظار داشتید

682
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
او نمی تواند همه چیز را کنترل کند.

683
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
خانواده ای که در آن متولد شده اید

684
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
نه لزوماً آن چیزی که با آن تمام می شود.

685
01:01:06,041 --> 01:01:12,256
کسانی که زمانی آنها را دشمن می دانستید،
آنها ممکن است کسانی باشند که او بیشتر به آنها نیاز دارد.

686
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
آنچه او فکر می کند
که این فقط یک توقف است

687
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
می تواند به یک هدف تبدیل شود.

688
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
مثل آمدن من به آمریکا.

689
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
و رسیدن شما به مریخ

690
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
و آنچه در ادامه می آید.

691
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
لیوبیک، خیلی متاسفم.

692
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
من نخواهم دید
زندگی برای شما چه معنایی داشته است

693
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
اما بدانید که الان هم هستم
بسیار به شما افتخار می کنم

694
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
شما مهربان، کنجکاو هستید
و پر از اشتیاق

695
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما

696
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
پدربزرگم را کنارم حس می کنم.

697
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
امیدوارم شما هم حسش کنید

698
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
چون با تو خواهم بود.

699
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
دوستت دارم الکس

700
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
برای همیشه.

701
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
خدای من

702
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
خدای من

703
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
ترجمه لیدیجا پی اورنی

704
01:09:56,234 --> 01:10:00,234
برگرفته از www.titlovi.com